Słowniczek gwary śląskiej

Czym jest gwara śląska?

Gwara śląska to etnolekt, uważany za jeden z najważniejszych elementów dających Ślązakom poczucie przynależności do regionu. Gwara śląska jest powiązana z literackim językiem polskim, językiem niemieckim oraz czeskim. Posiada własny alfabet i jest uważana za odrębny język, a nie dialekt, choć często takim mianem jest określana.

Czym charakteryzuje się gwara śląska?

Według polskiej literatury naukowej język śląski jest zespołem gwar. Ponieważ zawiera on wiele słów odmiennych od ogólnopolskich, osoba spoza regionu może mieć problem ze zrozumieniem śląskich zwrotów. W gwarze śląskiej można znaleźć wiele unikalnych wyrazów, dlatego jest uważana za trudny język do nauki.

Gwara śląska – jaki tłumacz?

Tłumaczenie języka śląskiego na język polski może okazać się trudnym zadaniem, ponieważ nie każdy zna tę gwarę. Można posłużyć się internetowym słownikiem śląskim (slownikslaski.pl), warto zajrzeć też na stronę antryj.pl.

Gwara śląska - przykłady przydatne na co dzień

Przygotowaliśmy dla Ciebie słowniczek podstawowych zwrotów, które na pewno okażą się niezbędne w czasie komunikacji z tubylcami.

• Kaj - gdzie
• Ja - tak
• Tyj - Herbata
• Maszkety - Słodycze
• Mosz - masz
• Bajtlik – portmonetka, portfel
• Klapsznita – kanapka złożona z dwóch kromek (sznit) chleba
• Krojcung – skrzyżowanie
• Kyjza - ser
• Narychtować – przygotować
• Oblyczka - pościel
• Po wiela? – po ile?
• Rajzefiber - podniecenie przed podróżom
• Ajnfart - brama wjazdowa, przejście np. przez podwórze do kamienicy
• Ajntopf - jednodanowia zupa, jako obiad jednodaniowy
• Aszynbecher - popielniczka
• Bryle - okulary
• Epa - siatka np. Z biedronki
• Tasza - torba
• Cajtung - gazeta
• Ciućmok - niedorajda
• Cufal - przypadek, szczęśliwy przypadek
• Frela, Frelka - dziewczyna
• Gorol - nie ślązak
• Hasiok - Śmietnika